jueves, 24 de junio de 2010

Traducción de la Canción del Mundial de Shakira


Letra de la Canción Time for África

Llegó el momento, Caen las murallas
Va a comenzar La única justa De la batallas.

No duele el golpe, No existe el miedo
Quítate el polvo, Ponte de pie Y vuelves al ruedo.
 
Y la presión  Que sientes  Espera en ti,  Tu gente!
Ahora vamos por todo Y te acompaña la suerte
samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUAM EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
Porque esto es África.
Eleggua es una de las deidades de la religión yoruba. En la santería sincretiza con el Santo Niño de Atocha o con san Antonio de Padua
Eleggua es el dueño de los caminos y el destino, es el que abre o cierra el camino a la felicidad; es muy travieso y su nombre significa "el mensajero
Samina mina ¡eh! ¡Eh! waka waka ¡eh! ¡Eh!
samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUAM EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
Porque esto es África.

Oye tu dios y No estarás solo
Llegas aquí   Para brillar  Lo tienes todo.

La hora se acerca  Es el momento 
Vas a ganar Cada batalla  Ya lo presiento.
 
Hay que empezar De cero
Para tocar  El cielo.
 
Ahora vamos por todo  Y todos vamos por ellos
samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUAM EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
Porque esto es África.
Samina mina ¡eh! ¡eh!  waka waka ¡eh! ¡Eh!
samina mina Zangaléwa  anawaaa ¡ah! ¡Ah!
Samina mina ¡eh! ¡Eh! Waka waka ¡eh! ¡Eh!
Samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUÁ EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
Porque esto es África.
Waka wakama ¡eh! ¡Eh! Waka wakama ¡eh! ¡Eh!
Cause this is África.
Samina mina ¡eh! ¡Eh! Waka waka ¡eh! ¡Eh!
Samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUÁ EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
anawaaa ¡ah! ¡ah!
Samina mina ¡eh! ¡eh!  waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa INVOCA A SAN ELEGUÁ EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS ...porque esto es África.
yango ¡eh! ¡eh! INVOCA A CHANGO EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
yango ¡eh! ¡eh! INVOCA A CHANGO EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
samina mina Zangaléwa anawaaa ¡ah! ¡ah!
Changó o Shangó (en yoruba, Ṣàngó ) es una de las deidades de la religión yoruba. En la santería sincretiza con San Marcos y Santa Bárbara
Shangó es uno de los más populares Orishas del panteón Yoruba. Es considerado Orisha de los truenos, los rayos, la justicia, la virilidad, la danza y el fuego. Fue en su tiempo un rey, guerrero y brujo, quien por equivocación destruyó su casa y a su esposa e hijos y luego se convirtió en Orisha.
Orisha de la justicia, la danza y la fuerza viril, dueño de los tambores Batá, Wemileres, Ilú Batá o Bembés, del baile y la música; representa la necesidad y la alegría de vivir, la intensidad de la vida, la belleza masculina, la pasión, la inteligencia y las riquezas.
yango ¡eh! ¡eh! INVOCA A CHANGO EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
yango ¡eh! ¡eh! INVOCA A CHANGO EL DIOS DE LOS SANTEROS, BABALAOS
samina mina Zangaléwa  anawaaa ¡ah! ¡ah!

Porque esto es África.
Porque esto es África.

Pataki de Changó
Furibundo con sus descendientes al saber que Oggún había querido fornicar con su propia madre, Obatalá ordenó ejecutar a todos los varones. Cuando nació Changó, Elegguá (su hermano) se lo llevó escondido a su hermana mayor, Dadá, para que lo criara. Al poco tiempo nació Orula, el otro hermano, Elegguá, también temeroso de la ira de Obatalá, lo enterró al pie de la ceiba y le llevaba comida todos los días. El tiempo transcurrió y un buen día Obatalá cayó enfermo. Elegguá buscó rápido a Changó para que lo curara. Luego de que el gran médico Changó curó a su padre, Elegguá aprovechó la ocasión para implorar de Obatalá el perdón de Orula. Obatalá accedió y concedió el perdón. Changó lleno de gozo cortó la ceiba y de ella labró un hermoso tablero y junto con él le dio a su hermano Orunmila el don de la adivinación. Desde entonces Orunmila dice: “Maferefun (bendición) Elegguá, maferefun Changó, Elegbara”. También por la misma razón el ékuele de Orunmila lleva en la cadeneta un fragmento del collar de Changó (blanco y rojo) por una punta. Desde entonces Orunmila es el adivinador del futuro como interprete del oráculo de Ifá, dueño del tablero y consejero de los hombres.

SALMO 19
14 ¡Sean gratos los dichos de mi boca
y la meditación de mi corazón delante de ti,
Jehová, roca mía y redentor mío!
PROVERBIOS 6
1 »Hijo mío,a si has salido fiador por tu amigo
o le has empeñado tu palabra a un extraño,
2 te has enredado con las palabras de tu boca
y has quedado atrapado en los dichos de tus labios.b
3 Haz esto ahora, hijo mío, para librarte,
ya que has caído en manos de tu prójimo:
Ve, humíllate, importuna a tu amigo,
4 no des sueño a tus ojos
ni dejes que tus párpados se cierren;
5 escápate como una gacela de manos del cazador,
como un ave de manos del que tiende trampas
SALMO 34
12 ¿Quién es el hombre que desea vida,
que desea muchos días para ver el bien?
13 Guarda tu lengua del mal
y tus labios de hablar engaño.
14 Apártate del mal y haz el bien;
busca la paz y síguela
 
PROVERBIOS 3
5 Fíate de Jehová de todo tu corazón,
Y no te apoyes en tu propia prudencia.
 6 Reconócelo en todos tus caminos,
Y él enderezará tus veredas.
 7 No seas sabio en tu propia opinión;b
Teme a Jehová, y apártate del mal;
 8 Porque será medicina a tu cuerpo,
Y refrigerio para tus huesos.

Anónimo.

1 comentario:

Mari dijo...

Wow da un miedo terrorífico, y pensar que tantas personas canta esta canción si saber lo que dicen. Era de esperarse de Shakira ya que su canciones siempre han estado contaminadas. Que pena que una joven tan talentosa no cante para la gloria y honrar de nuestro Señor Jesus Cristo.

Post Relacionados

Seguidores